noticia


noticia
f.
news.
una noticia (singular) a piece of news
su hijo le dio la noticia his son broke the news to him
me enteré de la noticia ayer I heard the news yesterday
tener noticias to have news
¿tienes noticias suyas? have you heard from him?
las noticias the news
noticia bomba (informal) bombshell
noticias de última hora the latest news
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: noticiar.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: noticiar.
* * *
noticia
nombre femenino
1 (información) news plural
una noticia a piece of news
acaba de llegarnos la noticia de que ... news is just coming in of ...
eso no es noticia that's nothing new
¿has tenido noticias de Laura? have you had any news from Laura?, have you heard anything from Laura?
tengo noticias para ti I've got news for you
2 (conocimiento) idea
no tenía noticia de que hubieran quebrado I had no idea they had gone bankrupt
nombre femenino plural las noticias
1 the news
\
FRASEOLOGÍA
dar la noticia to break the news
¡primera noticia! that's news to me!
ser noticia to be in the news
noticia bomba bombshell
* * *
noun f.
piece of news
* * *
SF
1) (=información) news

¿hay alguna noticia? — any news?

eso no es noticia — that's not news

tengo una buena noticia que darte — I've got some good news for you

fue una noticia excelente para la economía — it was an excellent piece of news for the economy

la última noticia fue sobre las inundaciones — the last news item was about the flooding

vi las noticias de las nueve — I watched the nine o'clock news

según nuestras noticias — according to our information

estar atrasado de noticias — to be behind the times, lack up-to-date information

¡noticias frescas! — iró tell me a new one!

noticia bomba — * bombshell *

noticia de portada — front-page news, headline news

2) (=conocimiento)

tener noticias de algn — to have news of sb

hace tiempo que no tenemos noticias suyas — we haven't heard from her for a long time

no tener noticia de algo — to know nothing about a matter

no tenemos noticia de su paradero — we have no idea of his whereabouts

NOTICIA ► Para traducir la palabra noticia al inglés, hay que tener en cuenta que el sustantivo news es incontable y lleva el verbo en singular: Las noticias de hoy no son nada buenas Today's news isn't very good Cuando recibió la noticia se puso a llorar When she received the news she burst into tears ► Cuando queremos precisar que se trata de una noticia en particular o de un número determinado de noticias utilizamos la expresión piece/pieces of news: Había dos noticias que nos parecieron preocupantes There were two pieces of news that we found worrying Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
femenino
a) (informe)

es una estupenda noticia! — that's wonderful news!

la noticia de su muerte — the news of his death

las noticias son alarmantes — the news is alarming

buenas/malas noticias — good/bad news

¿quién le va a dar la noticia? — who's going to break the news to him?

la última noticia del programa — the final item on the news

estar atrasado de noticias — to be behind with the news

hacer noticia — to hit the headlines

b) noticias femenino plural (referencias) news

no tenemos noticias suyas — (provenientes de él) we haven't heard from him; (provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him

c) (información, conocimiento)

no tenía noticia de que hubiera problemas — I didn't know (that) there were problems

* * *
= announcement, news, newswire, news item, item of news, news story, bit of information, news broadcast.
Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.
Ex. Next came the good news that war between member states had been rendered inconceivable, even though the prospect of war was on nobody's mind at the time.
Ex. The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.
Ex. From January 1981, the name will be 'Current Technology Index,' and the coverage will be increased, both in terms of journals indexed and other items included, eg news items.
Ex. This item of news penetrated his heart like a stab = Esta noticia penetró su corazón como una puñalada.
Ex. This a cross-cultural experiment on how well audiences remember news stories from newspaper, computer, television, and radio sources.
Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
Ex. They include books, letters, historical documents, photographs, news broadcasts, press statements and audiotapes of speeches = Contienen libros, cartas, documentos históricos, fotografías, noticias, conferencias de prensa, y casetes de discurso.
----
* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.
* agencia de noticias = news office, news agency, newspaper agency, news organisation.
* agencias de noticias = news media.
* agente de noticias web = newsbot.
* boletín de noticias = newsletter.
* buenas noticas, las = good word, the.
* buenas noticias = glad tidings.
* buscar la noticia = grab at + a headline.
* columnista de agencia de noticias = syndicated columnist.
* conocer la noticia = learn + the news.
* dar la noticia = give + the news.
* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
* difundir noticias = broadcast + news.
* el mundo de las noticias = newsmaking.
* enterarse de la noticia = learn + the news.
* esperamos sus noticias = look forward to + hearing from you.
* foro de noticias = newsgroup [news group].
* impresión de noticias = news-printing.
* indizador de noticias web = newsbot.
* la buena noticia = the good news.
* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.
* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.
* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.
* no tener noticias es buena señal = no news is good news.
* noticia de periódico = newspaper account.
* noticia de última hora = hot off the press(es).
* noticia por cable = newswire.
* noticias = news, news information.
* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.
* noticias deportivas = sports news, sports score, sports results.
* noticias de radio y/o televisión = broadcast news.
* noticias de última hora = breaking news.
* noticias diarias de interés = daily news alerts.
* noticias + difundirse = news + spread.
* noticias por cable = cable news.
* noticia web en formato RSS = RSS feed.
* parecido a las noticias = news-type.
* programa de noticias = news programme.
* publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].
* publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post].
* que no haya noticas es buena señal = no news is good news.
* recibir noticias de = hear from.
* resumen de noticias = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.
* retransmitir noticias = broadcast + news.
* servicio de noticias = news service.
* tablón electrónico de noticias = electronic bulletin board (EEB), bulletin board system (BBS).
* tener noticias de = hear from.
* tipo noticias = news-type.
* titular de noticias = news headline.
* * *
femenino
a) (informe)

es una estupenda noticia! — that's wonderful news!

la noticia de su muerte — the news of his death

las noticias son alarmantes — the news is alarming

buenas/malas noticias — good/bad news

¿quién le va a dar la noticia? — who's going to break the news to him?

la última noticia del programa — the final item on the news

estar atrasado de noticias — to be behind with the news

hacer noticia — to hit the headlines

b) noticias femenino plural (referencias) news

no tenemos noticias suyas — (provenientes de él) we haven't heard from him; (provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him

c) (información, conocimiento)

no tenía noticia de que hubiera problemas — I didn't know (that) there were problems

* * *
= announcement, news, newswire, news item, item of news, news story, bit of information, news broadcast.

Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex: Next came the good news that war between member states had been rendered inconceivable, even though the prospect of war was on nobody's mind at the time.
Ex: The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.
Ex: From January 1981, the name will be 'Current Technology Index,' and the coverage will be increased, both in terms of journals indexed and other items included, eg news items.
Ex: This item of news penetrated his heart like a stab = Esta noticia penetró su corazón como una puñalada.
Ex: This a cross-cultural experiment on how well audiences remember news stories from newspaper, computer, television, and radio sources.
Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
Ex: They include books, letters, historical documents, photographs, news broadcasts, press statements and audiotapes of speeches = Contienen libros, cartas, documentos históricos, fotografías, noticias, conferencias de prensa, y casetes de discurso.
* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.
* agencia de noticias = news office, news agency, newspaper agency, news organisation.
* agencias de noticias = news media.
* agente de noticias web = newsbot.
* boletín de noticias = newsletter.
* buenas noticas, las = good word, the.
* buenas noticias = glad tidings.
* buscar la noticia = grab at + a headline.
* columnista de agencia de noticias = syndicated columnist.
* conocer la noticia = learn + the news.
* dar la noticia = give + the news.
* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
* difundir noticias = broadcast + news.
* el mundo de las noticias = newsmaking.
* enterarse de la noticia = learn + the news.
* esperamos sus noticias = look forward to + hearing from you.
* foro de noticias = newsgroup [news group].
* impresión de noticias = news-printing.
* indizador de noticias web = newsbot.
* la buena noticia = the good news.
* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.
* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.
* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.
* no tener noticias es buena señal = no news is good news.
* noticia de periódico = newspaper account.
* noticia de última hora = hot off the press(es).
* noticia por cable = newswire.
* noticias = news, news information.
* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.
* noticias deportivas = sports news, sports score, sports results.
* noticias de radio y/o televisión = broadcast news.
* noticias de última hora = breaking news.
* noticias diarias de interés = daily news alerts.
* noticias + difundirse = news + spread.
* noticias por cable = cable news.
* noticia web en formato RSS = RSS feed.
* parecido a las noticias = news-type.
* programa de noticias = news programme.
* publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].
* publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post].
* que no haya noticas es buena señal = no news is good news.
* recibir noticias de = hear from.
* resumen de noticias = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.
* retransmitir noticias = broadcast + news.
* servicio de noticias = news service.
* tablón electrónico de noticias = electronic bulletin board (EEB), bulletin board system (BBS).
* tener noticias de = hear from.
* tipo noticias = news-type.
* titular de noticias = news headline.

* * *
noticia
feminine
1
(informe): las noticias son alarmantes the news is alarming
¡qué noticia más deprimente! what a depressing piece of news!, what depressing news!
la noticia de su muerte the news of his death
traigo buenas/malas noticias I have some good/bad news
tengo que darte una mala noticia I have some bad news for you
¿quién le va a dar la noticia? who's going to break the news to him?
nos llega una noticia de última hora or de último momento some late news has just come in
la última noticia del programa the final item on the news
estar atrasado de noticias to be out of touch, be behind with the news
hacer noticia to make news, hit the headlines
2 noticias fpl (referencias) news
ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news
hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él) we haven't heard from him for months; (provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him for months
3
(información, conocimiento): no tenía noticia de que hubiera problemas I had no idea o I didn't know (that) there were problems
Compuesto:
noticia bomba
(fam):
lo de su divorcio fue una noticia bomba the news of their divorce was a real bombshell (colloq)
traigo una noticia bomba I have some amazing o incredible news for you
* * *

 

noticia sustantivo femenino
1 (información):
una noticia a piece o an item of news;

buenas/malas noticias good/bad news;
la última noticia del programa the final item on the news;
una noticia de última hora a late o last-minute news item
2
noticias sustantivo femenino plural

a) (referencias) news;

no hemos tenido noticias suyas (provenientes de él) we haven't heard from him;


(provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him
b) (Rad, TV) news

noticia sustantivo femenino
1 news sing: es una buena/mala noticia, it's good/bad news
mañana le daré la noticia, tomorrow I'll break the news to him
2 voy a ver las noticias, I'm going to watch the news
'noticia' also found in these entries:
Spanish:
abultar
- alcance
- aliento
- anuncio
- callar
- cobertura
- conmocionar
- dar
- desplomarse
- divulgarse
- ensombrecerse
- escopetazo
- evidenciar
- excesivamente
- expandirse
- filtrar
- filtración
- filtrarse
- halagüeña
- halagüeño
- helada
- helado
- improviso
- inflar
- pregonar
- producir
- propagar
- recibir
- resonancia
- respiración
- resumir
- ruidosa
- ruidoso
- rumor
- sensación
- sentar
- silenciar
- sumir
- transmitir
- última
- último
- voz
- a
- acoger
- acogida
- actualidad
- afectar
- aguardar
- anunciar
- aturdimiento
English:
announcement
- bedlam
- bit
- blue
- bombshell
- brief
- buckle
- deny
- development
- earthshattering
- encouraging
- flash
- flinch
- front-page
- get
- get about
- get out
- headline
- hit
- impact
- item
- juicy
- lead story
- let out
- me
- news
- newsflash
- out
- outrage
- overjoyed
- piece
- public
- red-hot
- release
- report
- rock
- sensational
- shatter
- shock
- shocking
- sink in
- slant
- spread
- spring
- story
- stunning
- suppress
- thunderbolt
- unreliable
- unwelcome
* * *
noticia nf
1. [información, hecho] news [singular];
una noticia a piece of news;
tengo una buena/mala noticia I've got some good/bad news;
me enteré de la noticia ayer I heard the news yesterday;
su hijo le dio la noticia his son broke the news to him;
noticias de última hora the latest news
Comp
Fam noticia bomba bombshell;
¡noticia bomba!, ¡nos van a subir el sueldo! shock! horror! we're getting a pay Br rise o US raise!
2.
las noticias [en televisión] the news
3. [conocimiento]
¿tienes noticias suyas? have you heard from him?;
no tengo noticia de que se haya cambiado la fecha I haven't heard anything about the date being changed
* * *
noticia
f piece of news; en noticiario news story, item of news;
tener noticia de algo have news of sth;
noticias pl news sg ;
no tengo noticias de él I haven’t had any news from him
* * *
noticia nf
1) : news item, piece of news
2) noticias nfpl
: news
* * *
noticia n
1. (en general) news
tengo una noticia I've got some news
Recuerda que news es un nombre incontable, pero que existe la fórmula a piece of news
es una buena noticia that is good news
tengo tres noticias I have three pieces of news
2. (en periodismo) news item / story [pl. stories]
¿quién firma la noticia? who wrote the story?

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • noticia — sustantivo femenino 1. Información de un hecho reciente: avance de noticias. Traigo buenas noticias del hospital. He leído la noticia en el periódico. noticia / información de alcance*. 2. Hecho reciente: La noticia ha sucedido esta madrugada. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • noticia — (Del lat. notitĭa). 1. f. Noción, conocimiento. 2. Contenido de una comunicación antes desconocida. Dar noticia de un acuerdo. 3. Hecho divulgado. Noticia triste. 4. p. us. Divulgación de una doctrina. noticia bomba. f. La que impr …   Diccionario de la lengua española

  • notícia — s. f. 1. Informação acerca da condição ou estado de algo ou alguém. = NOVA, NOVIDADE 2. Informação sobre assunto ou acontecimento de interesse público, difundida pelos meios de comunicação. 3. Relato de um acontecimento feito por um jornalista ou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Noticia — (Del lat. notitia.) ► sustantivo femenino 1 Comunicación de un acontecimiento, por lo general reciente: ■ ¿has oído la noticia del atentado? SINÓNIMO información 2 Lo que ha sido comunicado o divulgado: ■ la noticia nos ha entristecido a todos. 3 …   Enciclopedia Universal

  • Noticia — Una noticia es el relato o redacción de un texto informativo, en que se quiere dar a conocer con sus propias reglas de construcción (enunciación), y que se refiere a un hecho novedoso o atípico, o a la relación entre hechos novedosos y/o atípicos …   Wikipedia Español

  • noticia — s f 1 Informe que se da acerca de algún acontecimiento reciente: noticias de la guerra, una gran noticia, una mala noticia 2 Dar noticia Informar o dejar constancia acerca de algún acontecimiento o de una persona: He dado noticia en páginas… …   Español en México

  • noticia — {{#}}{{LM N27548}}{{〓}} {{SynN28220}} {{[}}noticia{{]}} ‹no·ti·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Noción, información o conocimiento de algo: • ¿Tienes noticias suyas? Nadie me da noticia de su paradero.{{○}} {{<}}2{{>}} Acontecimiento o suceso,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Notícia Já — is a popular daily newspaper in the city of Campinas, state of São Paulo, Brazil. It was founded in 2007, and has a tabloid format. Currently it has an audited circulation of 60,000. Its title means News Now in Portuguese language. Notícia Já is… …   Wikipedia

  • noticia — sustantivo femenino 1) noción, idea, conocimiento. 2) novedad, nueva. «Noticia es la relación de un hecho reciente; la novedad lo es de un hecho de carácter nuevo. Puede preverse una noticia; pero generalmente no se prevén las novedades. Cuando… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • noticia — (f) (Básico) información sobre un suceso reciente Ejemplos: Aquí pueden encontrar las últimas noticias del día. Hemos recibido la noticia sobre la boda de Paco. Sinónimos: nueva …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • noticia — Comunicación. Divulgación o publicación de un hecho …   Diccionario de Economía Alkona


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.